Still Bednaya Nastya...

[dangermousie]

It's official. I am going to try subbing Bednaya Nastya. It might be a fun excercise. Probably take me forever though, at 120 eps and me doing it by myself. Also, seriusly, is there a timing tutorial somewhere?

And eeeee! Am on ep 12 and it's better and better! They just brought up the Decembrists! (One of the few eps in Russian history I really like). And I decided I generally love Alexander. But the best part by far are Vladimir nd Michael in jail, about to be executed, and doing the male bonding/gallows humor thing and just being super awesome, especially with their hands tied (and did I mention Vladimir is wounded?).

MMMMM.

This rocks.

Comments

[tatterpunk.livejournal.com]

EXCITED

[dangermousie.livejournal.com]

Heeeee :)

[sundae-sweet.livejournal.com]

Ooohhh. If you decide to sub this show, I will adore you for all eternity and many lives afterwards.
And then I will wish you the best of luck and stamina because HOLY CRAP 120 episodes. Godspeed, girl.

[dangermousie.livejournal.com]

Heeee. I am considering alternatively subbing just all the V/A bits...

[(Anonymous)]

Heck, that alone would be enough to bring me to the altar of Russian soap operas. Who needs intrigue when you have angsty Russian hotness?

[dangermousie.livejournal.com]

Heeeeee. exactly. Hotness trumps all :)

[ladysaotome.livejournal.com]

I just found a thread on SARS Fansubs with a list of timing tutorials & remembered your question above. http://www.sars-fansubs.com/forum/viewtopic.php?t=807

I've recently learned how to use DivXLand Media Subtitler to add subtitles to my music videos - it's simpler than the above methods but probably more exhausting & less accurate for something longer than a 3minute song.

If you do decide to do it, I'd be willing the help with the timing, etc. Tomorrow night after work I'm going to give those timing quides a whirl.

[dangermousie.livejournal.com]

I might at the very least time V/A scenes. And any help would be totally appreciated!